تجربة في صُنعة المترجِم: من الترجمة الى التعريب

الترجمة صراع لجعل النص الأجنبي عربياً أصيلاً، لا مجرد نقل للكلمات، عبر تفكيك الأصل وإعادة تركيبه ليُقرأ وكأنه كُتب بالعربية، وهذا هو جوهر «التعريب».

Edward Said in Translation – The personal and the academic

إدوارد سعيد في الترجمة - الشخصي والأكاديمي

محاضرة عن ترجمة سعيد والصداقة: «لغتك ملتوية — سأفكّكها وأعيد بناءها بالعربية». عشرون عاماً من المنع الأمريكي، ورسائل عن تحية كاريوكا وسيد شاريس وأوسلو «سلام الضعفاء».

كتاب لينين “تطوّر الرأسمالية في رُوسيَا”

كتاب لينين "تطور الرأسمالية في روسيا" حسم الجدل مع الشعبوية، وأرسى أسس المنهج اللينيني في تطبيق الماركسية على الواقع الروسي، مقدماً نموذجاً حياً لتحليل الواقع المحدد.

ترجمة النظرية: تجربة شخصية

الترجمة غواية وصراع بين لغتين؛ ونجاحها الوحيد أن يبدو النص كأنه وُلد بالعربية.

تعريب ادوارد سعيد

وعد لإدوارد سعيد: «سأجعلك تحكي عربي» — والتعريب إعادة توزيع موسيقي: ليست المقطوعة ذاتها لكن المشاعر تبقى.

Edward Said’s Orientalism revisited: translations and translators

استشراق إدوارد سعيد: مراجعة — الترجمات والمترجمون

قراءة في تطور سعيد: من «الاستشراق» إلى «الإمبريالية تصدير للهوية» — محذّراً من الاستشراق الذاتي والغربَنة معاً، ومعترفاً أن كتابه أحياناً ينزلق إلى ما ينتقده.