تمرين في الترجمة
فواز طرابلسي
من الميزات المستورة للثورات العربية انها كشفت مفردات وممارسات لم تلق بعد ما تستحقه من اهتمام. بعضها مصطلحات جديدة وبعضها ترجمات عملية مبتكرة لمفردات ومفاهيم العولمة.
على امتداد ربع قرن جرت تربيتنا على مساويء الفساد ومحاسن الشفافية. الفساد متجسد في الموظف المرتشي. ومع انه لم يجر القبض على كثير من الموظفين الفاسدين، «يصدف» ان تأتي حلول مسألة الفساد كلها في خدمة الاملاءات النيوليبرالية لصندوق النقد والبنك الدولي: ترشيق الادارات بتسريح الموظفين الزائدين، تحجيم الموازنات الحكومية، تقليص نفقات الدولة الداعمة للمحروقات والاغذية، الخصخصة، الخ. ولكن، من يحاسب الراشي؟
في اي قاموس من قواميس العولمة يجرى تفسير الحالات الآتية؟
في العام ٢٠١١ أعلن مليك المغرب التبرّع بارباح شركاته للعام ٢٠١٠ لصالح الاعمال الخيرية في امتددا معالجته للاحتجاجات الشعبية ضده. قيمة ارباح المليك ١،٢ مليار دولار. يحرّم دستور المغرب على رجالات الدولة العمل بالتجارة؟ فمن يحاسب الملك على مخالفته الدستور وعلى حساب السنوات التي فاتت؟ بل من يراقب كيف وزّع المليار وربع المليار من ارباحه على افتراض انه وزّع؟
على اثر هجوم اهالي درعا على مركز شركة سيرياتل مطلع الثورة السورية، أعلن صاحب الشركة رامي مخلوف، امين خزنة الاسرة الحاكمة في دمشق الذي يفاخر بأنه يسيطر على ٦٠٪ من الاقتصاد السوري، انه قد علّق اعماله الاقتصادية وحوّلها للاعمال الخيرية. قيل حينها انه يتملّص بذلك من العقوبات الاقتصادية الذي طالته. يجوز. اية شرعة دولية للاقتصاد الحر تجيز لاسرة من بضعة افراد ان تحتكر هذا المقدار من اقتصاد بلد؟
يتحكم خمسة او ستة امراء من آل سعود بعشرة بالمئة من عائدات النفط (عشرة ملايين برميل يوميا يصل ثمن البرميل الى مائة دولار اميركي) في بلد يعيش ٤٠٪ من اهله تحت خط الفقر.
وما لا يقع في باب الاستحواذ المباشر على الاقتصاد والموارد والثروات، يقع في باب التصرّف والسيطرة والانتفاع.
تبيّن ان آل القذافي كانوا يتصرّفون بصندوق الاستثمار السيادي للدولة الليبية (٧٠ و ١٢٠ مليار). وآل القذافي أبناء العم الفقراء لأسر الخليج والجزيرة. فاكبر الصناديق السيادية في العالم هي بتصرّف آل النهيان في أبو ظبي (٧٥٠ مليار ) وآل سعود (٤٢٥ مليار) وآل الصباح في الكويت (٢١٣) وآل ثاني في قطر (٥٢ مليار). للعلم، الصندوق السياسي للولايات المتحدة الاميركية بالكاد يتجاوز الخمسين مليار دولار.
لم يجمع هؤلاء الحكام الثروات بعرق الجبين ولا بخير العمل. ورثوا ثروات تراكمت من ريوع أرض ونفط استولت الاسر عليها بقوة العصب العائلي او القبلي وحد السيف في الغزو والسبي والغنيمة او بالانقلابات العسكرية. وسوف يورثونها لابنائهم الا اذا وضعت الثورات حدا لهم. وليست تكتفي تلك الأسر بما فوق الارض وتحتها. لجأ آل خليفة الى بحر البحرين يردمونه ويستثمرون الاراضي المستحدثة بالمضاربة العقارية.
العدالة الانتقالية صيغة اثيرة من الآليات الدولية الرسمية في حقل «فض النزاعات».
ومع ذلك برأت «المبادرة الخليجية» علي عبدالله صالح، ومعاونوه، من اية مساءلة او محاسبة او محاكمة او عقاب على ٣٣ سنة من الحروب والاغتيالات والنهب والسرقة. وفي ظل «العدالة الانتقالية»، بادارة مباشرة من ممثلين عن الامين العام للامم المتحدة وتحت العين الساهرة والآمرة للسفير الاميركي في صنعاء، ينعقد «مؤتمر الحوار الوطني » اليمني الذي منح اكبر عدد من مقاعده لحزب الرئيس المخلوع والمبرأ من كل ذنب. من التهم الموجهة لعلي عبدالله صالح احتلاله العسكري لجنوب البلاد فيما سمّي «حرب الوحدة والانفصال» العام ١٩٩٤. يتبيّن الآن ان تلك الحرب، التي اثارت حماس غير قومي عربي من المحيط الى الخليج، كانت غزوة قبلية مستوفية الشروط. فقد إعترف حميد الاحمر، رجل الاعمال واحد شيوخ قبيلة حاشد، بأنه شارك في «نهب» (والتعبير له) الشطر الجنوبي من اليمن في تلك الغزوة. وتبرير الشيخ البزنسمان ان اليمنيين – اي «أهالي» شمال اليمن – شاركوا كلهم في نهب «الجنوب» ومعهم قسم من «اهالي» الجنوب ذاتهم.
في اي خانة «ثقافية» من خانات «العدالة» الانتقالية يجري وضع الغزو والغنيمة والسبي؟
«فيلانثروپيا»: مصطلح جديد سوف نسمع عنه كثيرا من الآن فصاعدا.
والفيلانثروبيا تدبير اميركي يجيز حسم الارباح الموزعة للاعمال خيرية من المبالغ الخاضعة للضريبة. تشتغل آليات الفيلانيروبيا في ظل نظام من الضريبية التصاعدية على المداخيل- معززة بضرائب مرتفعة على الارث والريع العقاري والفائدة المصرفية وسندات الخزينة والبيوت الثانوية وما اليها (يريد الرئيس اولاند الفرنسي رفع ضريبة الدخل التصاعدية الى ٧٠٪ على الارباح التي تزيد عن مليون يورو!).
في بلادنا، بدأ السعي لتزويج الفيلانثروبيا على الاحسان والصدقات والزكاة والخمس. شتان بين الارض والسماء. تشتغل الفيلانثروبيا في ظل نظام ضريبي قاس. اما ترجمتها العربية-الاسلامية فالمؤمل لها ان تخدم في نسف النظام الضريبي من أسسه وتستعيض عنه بالفريضة الدينية وقد تحولت الى منّة بدلا من حق، والى ممارسة يؤديها الانسان «بينه وبين ربه»، اي بمعزل عن اي تصريح.
قد يعجب المرء ان يهدد الاخوان المسلمون المصريون خصومهم بـ«حدّ الحرابة » وهم ممثلو «الاسلام الوسطي » المسالم. يزول العجب إذ نكتشف ان تفسير «حد الحرابة»، عند حزب الرئيس مرسي، هو «الشركات الامنية الخاصة »، وهي ممارسة تنسجم تماما مع توجهات الحزب النيوليبرالية. بل يمكن تأويل «الحد»، ليشمل شركات «الڤاليه پاركنغ » ايضا.
وهي بسمة باتجاه باسم يوسف.