تجربة في صُنعة المترجِم: من الترجمة الى التعريب

الترجمة صراع لجعل النص الأجنبي عربياً أصيلاً، لا مجرد نقل للكلمات، عبر تفكيك الأصل وإعادة تركيبه ليُقرأ وكأنه كُتب بالعربية، وهذا هو جوهر «التعريب».

Edward Said in Translation – The personal and the academic

إدوارد سعيد في الترجمة - الشخصي والأكاديمي

محاضرة عن ترجمة سعيد والصداقة: «لغتك ملتوية — سأفكّكها وأعيد بناءها بالعربية». عشرون عاماً من المنع الأمريكي، ورسائل عن تحية كاريوكا وسيد شاريس وأوسلو «سلام الضعفاء».

انطونيو غرامشي – ملاحظات عن التاريخ الايطالي – فترة النهضة القومية

في غرامشي ما يتجاوز إيطاليا: دولة وهيمنة وثورات لا تُقرأ بالطبقات وحدها ولا تُفهم من دونها.

الأمل لا يعني التغاضي عن الانتكاسات مقابلة مع فواز طرابلسي

بدايات

الماركسية منحته الثقة ليكتب في كل شيء — والأمل لا يعني التغاضي عن الانتكاسات.

كتاب لينين “تطوّر الرأسمالية في رُوسيَا”

كتاب لينين "تطور الرأسمالية في روسيا" حسم الجدل مع الشعبوية، وأرسى أسس المنهج اللينيني في تطبيق الماركسية على الواقع الروسي، مقدماً نموذجاً حياً لتحليل الواقع المحدد.

نيرودا بول روبصن

ترجمة لنيرودا في بول روبصن: صوته انفصل عن الصمت كما انفصل النور عن الظلمات — يغني لجميع الشعوب، منتصراً على صمت أنهارٍ فقدت صوتها لكثرة ما جرفت من دماء.

اعجب المخلوقات – ناظم حكمت

ترجمة لناظم حكمت: «يا أخي»، أنت مثل النعجة تهرول نحو القطيع حين يرفع الجلاد عصاه — أعجب من سمكة تعيش في البحر ولا تعرف البحر.

لمس – اكتافيو باث

ترجمة لأكتافيو باث: اليدان تبتدعان في الجسد جسداً آخر، والمرأة «جميلة مثل ثورة الفقراء» — الجسد هو الوجه الآخر للكائن والزمن والحياة.

تمرين في الترجمة

السفير

كيف تُترجم مفردات العولمة مثل الشفافية والعدالة الانتقالية في العالم العربي لتصبح غطاءً لنهب الثروات وإعفاء الأسر الحاكمة من المساءلة؟

Aḥmad Fāris al-Shidyāq: An Arab Traveler in Nineteenth-Century Europe and Beyond

أحمد فارس الشدياق: رحّالة عربي في أوروبا القرن التاسع عشر وما بعدها

أحمد فارس الشدياق، مفكر النهضة المتمرد، جسّر الفجوة بين الشرق والغرب، ودافع عن الحرية والمساواة وتحرير المرأة، فواجه الرقابة والتهميش.

بريشت – اسئلة العامل

ترجمة بريشت: من بنى طيبة؟ في الكتب أسماء ملوك. القيصر هزم الغاليين — ألم يكن معه ولو طبّاخ؟ كل عقد رجل عظيم. من دفع الفاتورة؟

جوناثن سويفت – اقتراح متواضع

ترجمة: سويفت يقترح أن يُباع أطفال إرلندا الفقراء طعاماً على موائد الأثرياء — أشهر سخرية سوداء في الأدب، والنقد الأشدّ للاستعمار.

تجربة في صُنعة المترجِم: منالماغوط إلى لينين الذي يعرفالعربية!

القدس العربي

من الماغوط إلى لينين الذي «يعرف العربية»: الترجمة غواية تكشف خطورتها في التفاصيل الصغيرة.

تجربة في صُنعة المترجِم: مستويات“الخيانة” بين المبنى والمعنى

القدس العربي

نجاح الترجمة بسيط وقاسٍ: أن يُقرأ النص كأنه كُتب بالعربية أصلاً. وما عدا ذلك أعذار.

رجلٌ ظننته شجرة

ليس برونو من يقف على رأسه — عالمنا هو المقلوب. اقلبوا المنحوتة ليمشي: «الرجل الذي يمشي يفتح مع كل خطوة أفقاً جديداً».

ترجمة النظرية: تجربة شخصية

الترجمة غواية وصراع بين لغتين؛ ونجاحها الوحيد أن يبدو النص كأنه وُلد بالعربية.

مقابلة مع أسماء عزايزة

بدايات

حين يدخل الفن على التاريخ تنكشف الأكاذيب: خرائط تُفكك، حروب تُقرأ من لوحاتها، وثورات تُرى من داخل تناقضاتها.

حوار العربي الجديد

العربي الجديد

ليس التنوع تشتتاً هنا: الخيط واحد، من التاريخ إلى الثقافة الشعبية، هو الكتابة لأوسع القراء و«تصنيع» التجربة.

في تكريم اتيل عدنان

تلخّص ديوك إلينغتون بخمس كلمات: «يحوّل الضجيج إلى مخمل» — وتوجّه للشعراء: «غيّروا العالم أو اذهبوا إلى بيوتكم!»

AHDR: a critique

تقرير التنمية البشرية العربية: نقد

«٣٠٠ كتاب مترجم سنوياً» رقم غير موثوق — والثقافة تُستخدم لإخفاء أجندات نيوليبرالية: لا يمكن حل البطالة بالترجمة بل باقتصاد إنتاجي. «ميثاق الإسكندرية» قائمة تسوّق لا خارطة طريق.

تعريب ادوارد سعيد

وعد لإدوارد سعيد: «سأجعلك تحكي عربي» — والتعريب إعادة توزيع موسيقي: ليست المقطوعة ذاتها لكن المشاعر تبقى.

Edward Said’s Orientalism revisited: translations and translators

استشراق إدوارد سعيد: مراجعة — الترجمات والمترجمون

قراءة في تطور سعيد: من «الاستشراق» إلى «الإمبريالية تصدير للهوية» — محذّراً من الاستشراق الذاتي والغربَنة معاً، ومعترفاً أن كتابه أحياناً ينزلق إلى ما ينتقده.

Guide des révolutionnaires et des rebelles arabes

دليل ثوّار العرب ومتمرّديهم

دليل لا متحف: بورتريهات لثوار عرب من بن بركة إلى محمود محمد طه — والدرس أن الثورات المهزومة تغيّر المنتصر والفاشلة تحقق أكثر مما يتصوّر الثوار.

جون برجر

في رثاء جون برجر، يستعيد الكاتب صداقة ومعلّماً غيّر نظرته للعالم، علّمه كيف تقرأ العين الجميل والخفيّ، وكيف يناضل المرء ضد «هزيمة العالم الكبرى» مستلهماً صمود الفلسطينيين.