“The Architecture of Empire”: Writing as Resistance to Fascism

روي وطرابلسي يشرّحان كيف تتغذى النيوليبرالية والقومية الدينية كلّ منهما على الأخرى — من هندسة الطبقات في الهند إلى المقاومة المصادَرة في لبنان — ويسألان ما الذي تستطيعه الكتابة حين تسيطر الدولة على الرواية.

هبّة فلسطين المستقبل ومستقبل الصراع العربي الإسرائيلي

بدايات

تفرض هبّة فلسطين الأخيرة و«سلام الغلبة» الإسرائيلي على القوى العربية والفلسطينية إعادة ربط النضال التحرري بقضايا السيادة الوطنية وتجاوز الاختزال العسكري في مواجهة تحالفات إقليمية جديدة.

ظفار: شهادة من زمن الثورة – مقدمة الطبعة الثانية

في مقدمة الطبعة الثانية لكتاب "ظفار"، يعود الكاتب إلى المنطقة بعد عقود، ليرى تحولاتها ويلتقي رفاق الأمس الذين يصرّون على أن ثورتهم هي سبب اهتمام السلطة بها، آملاً في إبقاء ذاكرتها حيّة.

فن رندا مداح – او التعلّق بحبال الهوا

امرأة معلّقة مثل بلادها الجولان — تردّ على الرصاص الحيّ بالتصوير بالرصاص الحيّ، وشعب في حريته المتوحشة «معلّق بحبال الهوا».

L’art de Randa Mdah – Ou l’art suspendu aux cordes du vent

فنّ رندا مداح - أو الفنّ المعلّق بحبال الهوا

رندة مداح ترسم بالرصاص الحيّ لتقول إنه يقتل — والجولان معلّق بين احتلال غريب واستبداد مألوف، «على حبال الريح».

نيرودا بول روبصن

ترجمة لنيرودا في بول روبصن: صوته انفصل عن الصمت كما انفصل النور عن الظلمات — يغني لجميع الشعوب، منتصراً على صمت أنهارٍ فقدت صوتها لكثرة ما جرفت من دماء.

دليل ثوار وثوريين العرب

هذا ليس متحفاً للثوار بل دليلٌ لما تعلّمه الثورات: الاستقلال لا يكفي، والهزيمة نفسها تغيّر المنتصر.

السحابة بظهرها المحني

السجّان واحد، وما يبقى للشعر أن يفعله هو أن يحوّل الغمام والقمح واليأس إلى لغة مقاومة.

interview with Fawwaz Traboulsi on the Syrian revolution

مقابلة مع فواز طرابلسي حول الثورة السورية

حوار (٢٠١٣): «الثوار السوريون لا يدينون بأي اعتذار» — العسكرة فرضها النظام، وأمريكا تسعى لإنقاذ الأنظمة بتركيبة عسكرية-إسلامية. على المعارضة أن تبلور رؤيتها الآن.

30 على انطلاقة «جمول»: شهادة عن فترة التأسيس

بدايات

شهادة: «لا تطلقوا النار علينا، إننا منسحبون» — هكذا غادر الجيش الإسرائيلي بيروت بعد أن بلغت عمليات «جمول» واحدة كل خمس ساعات.

سيدة الصخور الظفارية

السفير

من ظفار لا يبقى الشعار بل الصورة: امرأة مجهولة فوق الصخور تصير أيقونةً لثورة وفقر وحلم محتجب.

حوار موسّع مع فواز طرابلسي عن الثورة السورية

جدلية

حوار: اللجوء إلى الطيران يعلن إفلاس الحسم — «قد تدمّر ما يحلو لك لكنك لن تسيطر على البشر إلا بالأرض».

Our Lady of the Rocks

سيدة الصخور

نص أدبي عن ظفار: زلّة فرويدية للكاميرا حوّلت راعية إلى مادونا — والمرأة المسلولة تطلب دواءً من غرباء يحملون كل شيء إلا ما ينفع، والاسم المجهول يبقى عبر الحروب والمنافي.

Hezbollah’s New Political Platform

وثيقة حزب الله السياسية الجديدة

السفير

ترجمة: حزب الله تخلّى عن الدولة الإسلامية وولاية الفقيه — لكن وثيقته الجديدة تقبل الشراكة في النظام الطائفي وشروطه الاقتصادية. «النظام من الإيمان» — أم من خدمة المصرفيين؟

Un constructeur d’espoirs – Comment s’explique le retour du Che?

بانٍ للآمال - كيف نفسّر عودة تشي؟

لماذا يعود تشي غيفارا ليُعبَد من جديد؟ لأنه يمثّل نقيضاً للمادية النيوليبرالية والفردانية، ورمزاً للالتزام الأخلاقي والتضامن وبناء الآمال.

خاف الطغاة فقتلوه

خاف الطغاة فقتلوه — لأنه يقول ببساطة وقحة إن الديمقراطية طريق فلسطين. إنسان حرّ والسجون العربية لم تعد تسع الناس.

شهادة عن فترة تأسيس «جبهة المقاومة الوطنية اللبنانية»

السفير

شهادة مباشرة عن التأسيس السري لـ«جبهة المقاومة الوطنية اللبنانية» (جمّول) في أواخر حصار بيروت 1982، ودورها في تسريع انسحاب الاحتلال الإسرائيلي.

Guide des révolutionnaires et des rebelles arabes

دليل ثوّار العرب ومتمرّديهم

دليل لا متحف: بورتريهات لثوار عرب من بن بركة إلى محمود محمد طه — والدرس أن الثورات المهزومة تغيّر المنتصر والفاشلة تحقق أكثر مما يتصوّر الثوار.

محمد بلعيدي: شهيد عربي دفاعاً عن الجمهورية الاسبانية

«حين بلغني أن عرباً مع فرانكو قلت: يجب أن أفعل شيئاً — وإلا ماذا سيقول العمال عن العرب؟» فلاحة إسبانية رفعت قبضتها فوق نعش العربي.

Ahmad uz-Za’tar – A poem by Mahmoud Darwish

أحمد الزعتر - قصيدة لمحمود درويش

ترجمة: «ليكن الحصار — جسدي القلعة — فأنا الذي يحاصرك» — أحمد الزعتر لدرويش بترجمة طرابلسي.

بيروت ٢٨ – نون والقلم

ترجمة لقصيدة إتيل عدنان عن حصار بيروت ١٩٨٢: «سمّوا أطفالكم دير ياسين وصبرا وشاتيلا حتى لا ننسى» — والشعراء مدعوّون لتغيير العالم أو ملازمة بيوتهم.