Edward Said in Translation – The personal and the academic

إدوارد سعيد في الترجمة - الشخصي والأكاديمي

محاضرة عن ترجمة سعيد والصداقة: «لغتك ملتوية — سأفكّكها وأعيد بناءها بالعربية». عشرون عاماً من المنع الأمريكي، ورسائل عن تحية كاريوكا وسيد شاريس وأوسلو «سلام الضعفاء».

توضيح من فواز طرابلسي: لنتذكر الأسباب والدروس في الحروب الاهلية وننسى العنف

الاخبار

تذكّر الأسباب والدروس وتناسي العنف — عكس الوهم بأن التذكير بالمجازر يمنع الحروب. وردّ الحرب إلى الطائفية وحدها تفسير الماء بالماء.

قصة حوار لم يتم

بدايات

اختار «صديقه اللدود» محاوراً، ثم استردّ الأجوبة قبل أن تُنسخ. بقيت الأسئلة وحدها من حوار لم يتمّ.

الأمل لا يعني التغاضي عن الانتكاسات مقابلة مع فواز طرابلسي

بدايات

الماركسية منحته الثقة ليكتب في كل شيء — والأمل لا يعني التغاضي عن الانتكاسات.

ماركس غسان الرفاعي – هل العودة الى النص الاصلي تجديد أم تجميد؟

بدايات

العودة إلى ماركس كأصولية: لو كان النص عابراً للأزمان لما احتاج قرناً ونصف من الشارحين — والتجربة السوفياتية ليست «ديمقراطية متخلّفة» بل دكتاتورية.

إدوارد سعيد في «الأسلوب المتأخر» الوقاحة بما هي منهج فكري

بدايات

التأخر ليس نضجاً بل «عناد وتناقض بلا حلّ» — سعيد يختتم بمنهج الوقاحة، ومع جنيه «مذيب الهويات» يعلن أن الإمبريالية عملية تصدير هويات.

حرير وحديد – مقابلة مع سنان أنطون ـ جدلية

جدلية

"حرير وحديد" كتاب نشأ من فائض أبحاث "تاريخ لبنان الحديث"، يسرد كيف تتشابك المصائر الفردية والجماعية في القرن التاسع عشر بوقائع تاريخية أغرب من الخيال.

بريشت – اسئلة العامل

ترجمة بريشت: من بنى طيبة؟ في الكتب أسماء ملوك. القيصر هزم الغاليين — ألم يكن معه ولو طبّاخ؟ كل عقد رجل عظيم. من دفع الفاتورة؟

جوناثن سويفت – اقتراح متواضع

ترجمة: سويفت يقترح أن يُباع أطفال إرلندا الفقراء طعاماً على موائد الأثرياء — أشهر سخرية سوداء في الأدب، والنقد الأشدّ للاستعمار.

تجربة في صُنعة المترجِم: منالماغوط إلى لينين الذي يعرفالعربية!

القدس العربي

من الماغوط إلى لينين الذي «يعرف العربية»: الترجمة غواية تكشف خطورتها في التفاصيل الصغيرة.

تجربة في صُنعة المترجِم: مستويات“الخيانة” بين المبنى والمعنى

القدس العربي

نجاح الترجمة بسيط وقاسٍ: أن يُقرأ النص كأنه كُتب بالعربية أصلاً. وما عدا ذلك أعذار.

عبد الرحمن منيف يؤسِّس لأدب الصداقة – والباهي محمد يحلم بالطُوفان

السفير

وحده الصديق هو من تختار — لا الرفيق ولا الأخ. والباهي حلم بطوفان: نوحٌ جديد يملأ الأرض عدلاً. أين أنت أيها الطوفان العظيم؟

On Etel Adnan

عن إيتل عدنان

كلمة عن إتيل عدنان: «تحوّل الضجيج إلى مخمل»، والمرأة هي ما فقده الرجل منذ آدم — فردوسه المفقود. «غيّروا العالم أو لازموا بيوتكم!»

عشر سنوات على غياب ايميه سيزير١٩١٣-٢٠٠٨، عودة الى الوطن الأم

مجلة الحرية

في ذكرى غياب إيميه سيزير، يستحضر الشاعر والسياسي المارتينيكي عودته إلى "الوطن الأم" ليُعلن التزامه بأن يكون فم العذابات وعاشقاً لشعبه الفريد.

Orientalizing the Orientals: The Other Message of Edward Said

استشراق المشرقيين: رسالة إدوارد سعيد الأخرى

يكشف "الاستشراق" لإدوارد سعيد عن رسالة أخرى أقل نقاشاً: كيف استوعب المثقفون العرب الأطر الاستشراقية وأعادوا إنتاجها في تمثيلهم لأنفسهم.

The Political Economy of Militia Control – Brown University

الاقتصاد السياسي لسيطرة الميليشيات - جامعة براون

«للحروب وظائف لا معنى» — الميليشيات حققت «الخيال الرأسمالي الأعلى»: أرباح من دون رأسمال، عبر عشرة موانئ غير شرعية واقتصاد نهب مافياوي.

فواز طرابلسي حول كتابه “يا قمر مشغرة”

من أرشيف عائلي في بلدة مشغرة، يعيد كتاب "يا قمر مشغرة" تأريخ لبنان الكبير من منظور اجتماعي واقتصادي، متجاوزاً اختزال تاريخه بجبل لبنان أو بالطوائف.

عبد الرحمن منيف ينادي الطوفان*

محاضرة: في «أرض السواد» مشروع حداثة وطنية بديلة. ومن وصية الباهي: «يأتي الطوفان فيصبح كل شيء ممكناً وتُحذف مستحيل من القاموس».

Edward Said’s Orientalism revisited: translations and translators

استشراق إدوارد سعيد: مراجعة — الترجمات والمترجمون

قراءة في تطور سعيد: من «الاستشراق» إلى «الإمبريالية تصدير للهوية» — محذّراً من الاستشراق الذاتي والغربَنة معاً، ومعترفاً أن كتابه أحياناً ينزلق إلى ما ينتقده.

Edward Said’s Late Style

الأسلوب المتأخّر عند إدوارد سعيد

ثلاث لحظات لسعيد: من نقد الاستشراق إلى «الهوية صنيعة صاحبها لا ميراث ماضٍ» — واختزال الإمبريالية إلى معرفة/سلطة يطهّرها من الاحتلال والاستغلال.

هرطقات الطبقات الدنيا – اول ثورة ديمقراطية

كانت الثورة الإنجليزية أول ثورة ديمقراطية، إذ أطلقت «هرطقات الطبقات الدنيا» التي طالبت بالملكية الجماعية للأرض والمساواة، قبل أن تُجهض لصالح طبقة التجار.