ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺏ ﺃﻻﻥ ﻣﻴﻨﺎﺭﻍ: “ﺃﺳﺮﺍﺭ ﺣﺮﺏ ﻟﺒﻨﺎﻥ”

يعد كتاب مينارغ بـ"أسرار حرب لبنان"، لكن الأسرار الفعلية فيه تكمن في فصل الكشوفات الحقيقية عن السرديات المعاد تدويرها.

Lebanese Wars: Memory and Forgetfulness

الحروب اللبنانية: الذاكرة والنسيان

النسيان «قوة الذاكرة الحيّة» — وما مورس في لبنان فقدان ذاكرة مبرمج. المطلوب تذكّر الأسباب — ونحن بحاجة إلى أحلام النهار (الأمل) بقدر حاجتنا إلى الذاكرة.

Trauma and Memory

الصدمة والذاكرة

ثلاث عمليات: فقدان الذاكرة والتذكّر والنسيان. لبنان مارس فقدان ذاكرة مبرمجاً — المطلوب تذكّر الأسباب لا العنف. «لا يمكن نسيان إلا ما نتذكّره».

Les guerres libanaises : sur la nécessité de se souvenir et le besoin d’oubli

الحروب اللبنانية: في وجوب التذكّر وضرورة النسيان

النسيان «قوة الذاكرة الحيّة» — لكن ما مورس في لبنان فقدان ذاكرة مبرمج يمحو المسؤوليات ويُحمّل الفلسطينيين الحرب. المطلوب تذكّر الأسباب لا الفظائع.

الأسرار الفعلية في كتاب ألان مينارغ:” أسرار حرب لبنان”

السفير

خلف شعار «حماية الدستور» كان مشروع بشير الجميل الفعلي انقلاباً عسكرياً-ميليشيوياً لإقامة دولة فيديرالية تحت الهيمنة المارونية — والوثائق القواتية ذاتها هي الشاهد.

How to prevent civil war: Remember the last one

كيف نمنع الحرب الأهلية: تذكّروا الأخيرة

ذا ديلي ستار

حوار: السبب البسيط لتذكّر الحرب هو تجنّب أخرى — و«فقدان الذاكرة المنظّم» يحمي أمراء حرب صاروا حكّاماً. الجيل الجديد يحمل «ثقباً أسود كبيراً».

Stereotyping the ‘Syrian’ in Lebanon, Arab Stereotyping

قولبة «السوري» في لبنان، والقولبة العربية

بشير الجميل اختزل ثمانية عشر مليون سوري في المفرد: «السوري» — وتبنّت الطبقة السياسية كلها هذا التنميط الذي يحوّل النقمة الطبقية نحو شعب مجاور.

De la Suisse de l’Orient au Hanoi du monde arabe : bref historique d’une représentation

من سويسرا الشرق إلى هانوي العرب: تاريخ مختصر لصورة بيروت

أوترمان

من «سويسرا الشرق» إلى «هانوي العالم العربي» — بيروت مدينة صُنعت من رغبات ومخاوف الآخرين، وبعد أن دمّرت نفسها تحت أدوارها تبحث اليوم عن مؤلف.

Lebanon in the Middle East Peace Talks: Player or Bargaining Card?

لبنان في مفاوضات السلام في الشرق الأوسط: لاعب أم ورقة مساومة؟

مجلة أكسفورد للشؤون الدولية

لبنان بين «الكوندومينيوم» السوري-الإسرائيلي: هل هو فاعل في مفاوضات السلام أم ورقة مساومة؟ غازي كنعان: «ليتاجر اللبنانيون وليتركوا السياسة للسوريين».

Crisis and Memory – in the Theatre of the Rahbani Brothers and Fayrouz

الأزمة والذاكرة - في مسرح الرحابنة وفيروز

بحث: «جسر القمر» تصنع النسيان بمعجزة، و«بترا» تحوّل الحرب الأهلية تحريراً — والسؤال الممحوّ واحد: من أين يأتي النزاع؟

تقديم: الملصقات بوصفها أسلحة

«لا تستطيع أن تنسى إلا ما تعرفه» — وسائق دبابة في البصرة وجّه مدفعه نحو صورة صدام فأطلق انتفاضة. الملصقات أسلحة.

Beirut-Guernica: A City and a Painting 

بيروت-غيرنيكا: مدينة ولوحة

ميريب

بموازاة غيرنيكا، تُظهر بيروت كيف تتحول المدن المحاصرة إلى مختبرات مكثّفة للأزمة السياسية الحديثة، حيث تتكثف تناقضات التاريخ العربي وكوارثه في صورة واحدة.

Ahmad uz-Za’tar – A poem by Mahmoud Darwish

أحمد الزعتر - قصيدة لمحمود درويش

ترجمة: «ليكن الحصار — جسدي القلعة — فأنا الذي يحاصرك» — أحمد الزعتر لدرويش بترجمة طرابلسي.

بيروت ٢٨ – نون والقلم

ترجمة لقصيدة إتيل عدنان عن حصار بيروت ١٩٨٢: «سمّوا أطفالكم دير ياسين وصبرا وشاتيلا حتى لا ننسى» — والشعراء مدعوّون لتغيير العالم أو ملازمة بيوتهم.