هذا العدد

بدايات

يتعمّق هذا العدد في النيوليبرالية ومجتمع الاستهلاك، كاشفاً كيف تعيدان تشكيل المدن ووسائل النقل والعلاقات الاجتماعية، وتفضي إلى العزل والخصخصة وأشكال جديدة من استعراض الثروات.

Edward Said in Translation – The personal and the academic

إدوارد سعيد في الترجمة - الشخصي والأكاديمي

محاضرة عن ترجمة سعيد والصداقة: «لغتك ملتوية — سأفكّكها وأعيد بناءها بالعربية». عشرون عاماً من المنع الأمريكي، ورسائل عن تحية كاريوكا وسيد شاريس وأوسلو «سلام الضعفاء».

الأمل لا يعني التغاضي عن الانتكاسات مقابلة مع فواز طرابلسي

بدايات

الماركسية منحته الثقة ليكتب في كل شيء — والأمل لا يعني التغاضي عن الانتكاسات.

هاينر موللر – ومسرح العدوان على الواقع

مسرح هاينر موللر لا يفسّر الواقع بل يعتدي عليه: قليل من الدولة يُنتج ملهاة، وكثيرها يُنتج مأساة.

مقابلة مع أسماء عزايزة

بدايات

حين يدخل الفن على التاريخ تنكشف الأكاذيب: خرائط تُفكك، حروب تُقرأ من لوحاتها، وثورات تُرى من داخل تناقضاتها.

Giordano Bruno is a bronze tree

جوردانو برونو شجرة من برونز

جيوردانو برونو أُحرق على الخشب فنُحت من الخشب — ليس هو المقلوب رأساً على عقب بل عالمنا.

Variations on an Andalusian Theme – Undated Letters to Etel

تقاسيم على مقام أندلسي - رسائل غير مؤرّخة إلى إيتل

من غرناطة إلى قانا: الحروب الأهلية تتناسخ — والماء لم يتحوّل خمراً بل «الدم تحوّل ببساطة إلى دم».

في تكريم اتيل عدنان

تلخّص ديوك إلينغتون بخمس كلمات: «يحوّل الضجيج إلى مخمل» — وتوجّه للشعراء: «غيّروا العالم أو اذهبوا إلى بيوتكم!»

On Etel Adnan

عن إيتل عدنان

كلمة عن إتيل عدنان: «تحوّل الضجيج إلى مخمل»، والمرأة هي ما فقده الرجل منذ آدم — فردوسه المفقود. «غيّروا العالم أو لازموا بيوتكم!»

تعريب ادوارد سعيد

وعد لإدوارد سعيد: «سأجعلك تحكي عربي» — والتعريب إعادة توزيع موسيقي: ليست المقطوعة ذاتها لكن المشاعر تبقى.

عن الأندلس وحرب العراق وقانارسائل إلى إيتل عدنان

النهار

فصل من مذكرات: من غرناطة إلى قانا — «تحوّل الدم إلى... دم». وسماحة يتمتم: «لماذا؟» — ثم: «يا له من سؤال سخيف!»

عن الاندلس وحرب العراق وقانا – رسائل الى اتيل عدنان

النهار

«خطأ» جراحي مرعب الدقة قتل ١٠٨ في قانا — وجوزيف سماحة يخرج من المقبرة: «لماذا؟» ثم يستدرك: «يا له من سؤال سخيف!»

بيروت ٢٨ – نون والقلم

ترجمة لقصيدة إتيل عدنان عن حصار بيروت ١٩٨٢: «سمّوا أطفالكم دير ياسين وصبرا وشاتيلا حتى لا ننسى» — والشعراء مدعوّون لتغيير العالم أو ملازمة بيوتهم.