العودة إلى المنشورات
منشورات ترجمات

لمس - اكتافيو باث

ترجمة لأكتافيو باث: اليدان تبتدعان في الجسد جسداً آخر، والمرأة «جميلة مثل ثورة الفقراء» — الجسد هو الوجه الآخر للكائن والزمن والحياة.

حجم النص



مشاركة

المزيد
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

مشاركة كصورة

نزّل الصورة أو شاركها، ثم أضف رابط المقال في التطبيق. في قصص إنستغرام، أضف ملصق الرابط بنفسك.

اكتافيو باث

لمس

تفتح
يداك ستارَ كيانك
تُلبسانككِ عرياً آخر
تكشفان اجسادَ اجسادك
يداك
تبتدعان في جسدك جسدا آخر

+++

أدخل في عينيك
من فمي تخرجين
تنامين في دمي
على جبينك اصحو

+++

ليلة بيضاء

يا جميلة مثل ثورة الفقراء
جبهتك تهذي لكني في عينيك أحتسي الحكمة
إبطاك ليلٌ لكن نهديك نهار
كلماتك حجرٌ لكن لسانك مطر
وكتفك ظهيرة على بحر
ضحكتك شمس تخترق الضواحي
وشعرك إذ ينسدل عاصفة على عتبات الفجر
بطنك متنفّس البحر، نبض النهار
تستدعين السَيل وتنادين السهل
تستدعين البحر الكامل
لكن حِرّك الذي لا حصر لاعداده
هو الوجه الآخر للكائن
الوجه الآخر للزمن
الوجه الآخر للحياة

المواضيع
أدب وفن
المؤلف
فواز طرابلسي
الكلمات المفتاحية
أميركا اللاتينية الترجمة الشعر

مشاركة

المزيد
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

مشاركة كصورة

نزّل الصورة أو شاركها، ثم أضف رابط المقال في التطبيق. في قصص إنستغرام، أضف ملصق الرابط بنفسك.