العودة إلى المنشورات
منشورات ترجمات

اعجب المخلوقات - ناظم حكمت

ترجمة لناظم حكمت: «يا أخي»، أنت مثل النعجة تهرول نحو القطيع حين يرفع الجلاد عصاه — أعجب من سمكة تعيش في البحر ولا تعرف البحر.

حجم النص



مشاركة

المزيد
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

مشاركة كصورة

نزّل الصورة أو شاركها، ثم أضف رابط المقال في التطبيق. في قصص إنستغرام، أضف ملصق الرابط بنفسك.

اعجب المخلوقات
ناظم حكمت

مثل العقرب، يا اخي،

انت

مثل العقرب

مثل عصفور الدوري، يا اخي،

انت مثل عصفور الدوري

في مشاغله الصغيرة

في الليل المروّع

مثل المحارة، انت مثل المحارة

مغلق ومستكين

انت رهيب، يا اخي،

مثل فوهة بركان خامد

ولست فردا واحدا، مع الاسف،

لست خمسة افراد،

انت ملايين

انت مثل النعجة، يا اخي،

عندما الجلاد يرتدي ثوبك

عندما الجلاد يرفع عصاه

تهرول للانضواء في القطيع

بل تكاد ان تكون فخورا بذلك

انت اعجب المخلوقات

باختصار

اعجب من السمكة التي تعيش

في البحر ولا تعرف البحر

واذا كان يوجد كل هذا البؤس

على هذه الارض

فهو بسببك، يا اخي

اذا كنا ممزقين، منهكين

اذا كنا مسلوخين حتى الدم

معصورين مثل عناقيد عنب

لاستخراج خمرنا،

هل اذهب الى حد القول

ان الحق في ذلك عليك؟

لا

ولكنك مسؤول عن الكثير، يا اخي.

المواضيع
أدب وفن
المؤلف
فواز طرابلسي
الكلمات المفتاحية
الترجمة الشعر العدالة الاجتماعية الماركسية

مشاركة

المزيد
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

مشاركة كصورة

نزّل الصورة أو شاركها، ثم أضف رابط المقال في التطبيق. في قصص إنستغرام، أضف ملصق الرابط بنفسك.