بريشت – اسئلة العامل

ترجمة بريشت: من بنى طيبة؟ في الكتب أسماء ملوك. القيصر هزم الغاليين — ألم يكن معه ولو طبّاخ؟ كل عقد رجل عظيم. من دفع الفاتورة؟

هاينر موللر – ومسرح العدوان على الواقع

مسرح هاينر موللر لا يفسّر الواقع بل يعتدي عليه: قليل من الدولة يُنتج ملهاة، وكثيرها يُنتج مأساة.

رجلٌ ظننته شجرة

ليس برونو من يقف على رأسه — عالمنا هو المقلوب. اقلبوا المنحوتة ليمشي: «الرجل الذي يمشي يفتح مع كل خطوة أفقاً جديداً».

نوادر الزمان في بلاد الالمان

من «خماس» إلى لحم الخنزير والحجاب، نوادر برلين لا تضحك كثيراً: جهل واثق بنفسه يدرّس العالم من علٍ.

Giordano Bruno is a bronze tree

جوردانو برونو شجرة من برونز

جيوردانو برونو أُحرق على الخشب فنُحت من الخشب — ليس هو المقلوب رأساً على عقب بل عالمنا.