Back to Publications
Publications Translations

Brecht - Questions from a Worker

Translation of Brecht: Who built Thebes? Books list kings. Caesar defeated the Gauls — didn't he have a cook? Every decade a great man. Who paid the bill?

بريشت – اسئلة العامل

Text Size



Share

More
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

Share as image

Download or share the image, then add the article link in your chosen app. For Instagram Stories, add the link sticker yourself.

من بنى طيبة ذات البوابات السبع؟

في الكتب سوف تقرأ اسماء ملوك.

هل ان الملوك هم من رفع جلاميد الصخر؟

وبابل، التي دمّرت غير مرة،

من اعاد بنائها كل مرة؟

في أي من بيوت «ليما» الذهبية البرّاقة عاش بُناتها؟

الى أين ذهب المعمارون، عشية اتمام بناء سور الصين العظيم؟

روما تعجّ بأقواس النصر

من شيّدها؟

على من انتصر القياصرة؟

وبيزنطية، التي طالما تمتدحها الأغاني، هل كان سكانها يعيشون في القصور فقط؟

حتى في اطلنتس الأسطورية/الخرافية، ليلة ابتلعها المحيط،

ظل الغرقى ينادون على عبيدهم.

الاسكندر الفتيّ غزا الهند.

هل كان بمفرده؟

القيصر هزم الغاليين.

ألم يكن معه ولو طباخ؟

فيليب ملك اسبانيا بكى عندما غرق اسطوله.

هل كان الوحيد الذي بكى؟

فريدريك السابع انتصر في حرب السنوات السبع.

من سواه انتصر فيها؟

كل صفحة نصر.

من طبخ لاحتفال المنتصرين؟

كل عقد من الزمن رجل عظيم.

من دفع الفاتورة؟

يا لكثرة التقارير.

يا لكثرة الأسئلة.

Themes
Art & Literature
Countries
Germany
Author
Fawwaz Traboulsi
Keywords
Translation Poetry Marxism Literary Criticism Labor Rights

Share

More
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

Share as image

Download or share the image, then add the article link in your chosen app. For Instagram Stories, add the link sticker yourself.