Back to Publications
Publications Translations

The Most Wondrous of Creatures - Nazim Hikmet

A translation of Nazim Hikmet: "Brother," you are like a sheep rushing to the flock when the executioner raises his staff—stranger than a fish that lives in the sea and does not know the sea.

اعجب المخلوقات – ناظم حكمت

Text Size



Share

More
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

Share as image

Download or share the image, then add the article link in your chosen app. For Instagram Stories, add the link sticker yourself.

اعجب المخلوقات
ناظم حكمت

مثل العقرب، يا اخي،

انت

مثل العقرب

مثل عصفور الدوري، يا اخي،

انت مثل عصفور الدوري

في مشاغله الصغيرة

في الليل المروّع

مثل المحارة، انت مثل المحارة

مغلق ومستكين

انت رهيب، يا اخي،

مثل فوهة بركان خامد

ولست فردا واحدا، مع الاسف،

لست خمسة افراد،

انت ملايين

انت مثل النعجة، يا اخي،

عندما الجلاد يرتدي ثوبك

عندما الجلاد يرفع عصاه

تهرول للانضواء في القطيع

بل تكاد ان تكون فخورا بذلك

انت اعجب المخلوقات

باختصار

اعجب من السمكة التي تعيش

في البحر ولا تعرف البحر

واذا كان يوجد كل هذا البؤس

على هذه الارض

فهو بسببك، يا اخي

اذا كنا ممزقين، منهكين

اذا كنا مسلوخين حتى الدم

معصورين مثل عناقيد عنب

لاستخراج خمرنا،

هل اذهب الى حد القول

ان الحق في ذلك عليك؟

لا

ولكنك مسؤول عن الكثير، يا اخي.

Themes
Art & Literature
Author
Fawwaz Traboulsi
Keywords
Translation Poetry Social Justice Marxism

Share

More
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

Share as image

Download or share the image, then add the article link in your chosen app. For Instagram Stories, add the link sticker yourself.