Back to Publications
Publications Translations

Touch - Octavio Paz

A translation of Octavio Paz: hands invent another body within the body, and the woman is "beautiful like a revolution of the poor"—the body is the other face of being, time, and life.

لمس – اكتافيو باث

Text Size



Share

More
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

Share as image

Download or share the image, then add the article link in your chosen app. For Instagram Stories, add the link sticker yourself.

اكتافيو باث

لمس

تفتح
يداك ستارَ كيانك
تُلبسانككِ عرياً آخر
تكشفان اجسادَ اجسادك
يداك
تبتدعان في جسدك جسدا آخر

+++

أدخل في عينيك
من فمي تخرجين
تنامين في دمي
على جبينك اصحو

+++

ليلة بيضاء

يا جميلة مثل ثورة الفقراء
جبهتك تهذي لكني في عينيك أحتسي الحكمة
إبطاك ليلٌ لكن نهديك نهار
كلماتك حجرٌ لكن لسانك مطر
وكتفك ظهيرة على بحر
ضحكتك شمس تخترق الضواحي
وشعرك إذ ينسدل عاصفة على عتبات الفجر
بطنك متنفّس البحر، نبض النهار
تستدعين السَيل وتنادين السهل
تستدعين البحر الكامل
لكن حِرّك الذي لا حصر لاعداده
هو الوجه الآخر للكائن
الوجه الآخر للزمن
الوجه الآخر للحياة

Themes
Art & Literature
Author
Fawwaz Traboulsi
Keywords
Latin America Translation Poetry

Share

More
TelegramThreadsBlueskyMastodonReddit

Share as image

Download or share the image, then add the article link in your chosen app. For Instagram Stories, add the link sticker yourself.